Ένα ποίημα του Μπρεχτ για τα Χριστούγεννα των φτωχών

Μπέρτολτ Μπρεχτ

ΦΤΑΝΟΥΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

Φτάνουν Χριστούγεννα λοιπόν! Παραμονή.
Κι εμείς σαν όλους ετοιμάσαμε γιορτή.
Μα δεν είν’ άνετα σαν φάτνη εδώ μέσα.
Μπαίνει το κρύο από παντού, δεν έχει μπέσα.

Μπέρτολτ Μπρεχτ, Πολλοί λατρεύουνε την τάξη

Πολλοί λατρεύουνε την τάξη.

Για να φάνε βάζουν

τραπεζομάντηλο απάνω στο τραπέζι,

αν έχουν, ή σκουπίζουν

με το χέρι τους τα ψίχουλα,

όταν το χέρι τους δεν είναι κουρασμένο.

Αλλά το τραπέζι τους στήνεται,

Μπέρτολτ Μπρεχτ: «Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι, είσαστε χαμένοι. Φίλος σας είναι η αλλαγή…»

 

Φεβρουάριος 26, 2019

Πηγή το βιβλίο «Ποιήματα», μετάφρ. Μάριος Πλωρίτης, εκδ. Θεμέλιο (2008)

• Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι, είσαστε χαμένοι. Φίλος σας είναι η αλλαγή, η αντίφαση σύμμαχός σας. Από το τίποτα πρέπει κάτι να κάνετε, μα οι δυνατοί πρέπει να γίνουν τίποτε. Αυτό που έχετε απαρνηθείτε το, και πάρτε αυτό που σας αρνιούνται.
  • Αν μείνουνε τα πράγματα όπως είναι, 1936

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Για τους σεισμούς που μέλλονται να’ ρθούν

ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ

Κυριακή 21 Απρίλη 2013

Ο «στρατευμένος» στο μαρξισμό και σοσιαλισμό, ο μεγάλος κομμουνιστής ποιητής, πεζογράφος, δραματουργός, θεωρητικός, λιμπρετίστας, σκηνοθέτης και δάσκαλος Μπρεχτ, του οποίου το πολύμορφο έργο, για τέσσερις σχεδόν δεκαετίες, αποτέλεσε όχι μόνο μια πρωτοπορία, αλλά και πολιτιστική «επανάσταση» στη Δυτική Ευρώπη του 20ού αιώνα, παραμένει τραγικά επίκαιρος και συγκλονιστικός.

Μπέρτολτ Μπρεχτ – Για τον όρο “μετανάστες”

 

Λαθεμένο μου φαινόταν πάντα τ’ όνομα που μας δίναν: «Μετανάστες»

Θα πει, κείνοι που αφήσαν την πατρίδα τους. Εμείς, ωστόσο,
δε φύγαμε γιατί το θέλαμε,
λεύτερα να διαλέξουμε μιάν άλλη γη. Ούτε
και σε μιάν άλλη χώρα μπήκαμε
να μείνουμε για πάντα εκεί, αν γινόταν.
Εμείς φύγαμε στα κρυφά. Μας κυνήγησαν, μας προγράψανε.
Κι η χώρα που μας δέχτηκε, σπίτι δε θα ‘ναι, μα εξορία.

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Ο Λούθηρος της Αριστεράς / Τι διάβαζαν οι στρατιώτες στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο

 

Μπέρτολτ Μπρεχτ: Ο Λούθηρος της Αριστεράς

Πεντακόσια ποιήματα του γερμανού συγγραφέα στα ελληνικά

Βιστωνίτης Α., ΤΟ ΒΗΜΑ, 04/01/2015

Το 4ο Λύκειο Ζωγράφου και το θέατρο

Του Νίκου Τσούλια

 

      Είθισται στη γραφή άρθρων εκπαιδευτικού περιεχομένου να κυριαρχεί ο γενικός χαρακτήρας των θεμάτων. Ίσως για να τονιστεί η πολιτική και η κοινωνική διάστασή τους, ίσως γιατί προσφέρεται για ευκολότερη ανάλυση.