Αρχική > ποιήματα > Το επιούσιο ποίημα – George Oppen, Of Being Numerous (13-16)

Το επιούσιο ποίημα – George Oppen, Of Being Numerous (13-16)

 

Φεβρουάριος 3, 2019

 

O George Oppen γεννήθηκε το 1908 στη Νέα Υόρκη κι είναι γνωστός ως ένα από τα μέλη του Αντικειμενισμού. Για τη συλλογή με τo Of Being Numerous του απονεμήθηκε το βραβείο Pulitzer (1969). Θα ανέβει ολόκληρο το ποίημα μέσα στις επόμενες 10 ημέρες (4 ενότητες ανά ημέρα).

O Αντικειμενισμός (Objectivism) αποτελείτο μία χαλαρή ομάδα μοντερνιστών ποιητών δευτέρας γενεάς, κυρίως Αμερικανών, επηρεασμένων -μεταξύ άλλων- από τον Ezra Pound και τον William Carlos Williams. Βασικές αρχές τους, όπως διατυπώνονται από τον Louis Zukofski, ήταν η αντιμετώπιση του ποιήματος ως αντικειμένου και η έμφαση στην ειλικρίνεια, την ευφυΐα και την ικανότητα του ποιητή να δει με διαύγεια τον κόσμο. Αν και η ονομασία του κινήματος είναι όμοια με τη σχολή φιλοσοφίας του Ayn Rand, τα δύο δεν σχετίζονται. To κίνημα έχει τις ρίζες του στον εικονισμό, ιδίως μέσω της σχέσης που αναπτύχθηκε μεταξύ του Zukofski και του Pound. Απέκτησε την ονομασία του, όταν οι ιδρυτές του αναγκάστηκαν να του δώσουν ένα όνομα το 1931.

Του να Είμαστε Πολυάριθμοι

13

Ανίκανοι ν’ αρχίσουν
Από την αρχή, οι τυχεροί
Βρίσκουν τα πάντα ήδη εδώ. Είναι καταναλωτές,
Επιλεκτικοί, κριτές• … Κι εδώ το βάναυσο
Δε βρίσκει αντίσταση, αδιέξοδο.
Αναπτύσσουν
Επιχειρηματολογία ώστε να μιλήσουν, γίνονται
Αναληθείς, δεν παίζονται, η ζωή χάνει
Στιβαρότητα, χάνει έκταση, το μπέιζμπολ είναι το παιχνίδι τους
Γιατί το μπέιζμπολ δεν είναι παιχνίδι
Μα επιχείρημα κι η διχογνωμία
Κάνει την ιπποδρομία. Είναι φαντάσματα και διακυβεύουν

Την ψυχή του καθενός. Υπάρχει αλλαγή
Σ’ έναν αέρα
Που μυρίζει παλιατζούρα, θα έρθουν στο τέρμα
Μίας εποχής
Πρώτοι από όλους τους ανθρώπους
Και καθείς ας κρατήσει μ’ εντιμότητα

Τις αποστάσεις του
Αν το μπορεί.

14
Αδυνατώ ακόμα και τώρα
Ν’ αποστασιοποιηθώ τελείως
Από εκείνους τους άνδρες

Με τους οποίους κάθισα σε πυροβολεία, σκηνές εστίασης,
Νοσοκομεία και στάνες και φυλάχτηκα μες στα χαντάκια
Ανατιναγμένων δρόμων σε κατεστραμμένη χώρα,

Ανάμεσά τους άνδρες πολλοί
Ικανότεροι εμού ⸺

Ο Muykut κι ένας λοχίας
Ονόματι Healy,
Κι εκείνος ο υπολοχαγός επίσης ⸺

Πώς να ξεχάσω κάτι τέτοιο; Πώς να μιλήσω
Απαθώς για «Τον Λαό»

Που είναι τούτη η δύναμη
Μέσα στα τείχη
Των πόλεων

Όπου τ’ αμάξια τους

Αντηχούν σαν ιστορία
Κατά μήκος των περιτειχισμένων λεωφόρων
Στις οποίες δεν μπορεί κανένας να μιλήσει.

15

Χορός (ανδρόγυνος): «Βρείτε με
Ώστε να υπάρξω, βρείτε τον αφαλό μου
Ώστε να υπάρξει, βρείτε τις ρώγες μου
Ώστε να υπάρξουν, βρείτε κάθε τρίχα
Της κοιλιάς μου, είμαι καλός (ή είμαι κακός),
Βρείτε με.»

16

«… ο που δεν θα εργαστεί δεν θα φάει,
Και μόνον ο που προβληματιζόταν θα ξαποστάσει,
Και μόνον ο που κατεβαίνει στον κάτω κόσμο θα διασώσει την αγαπημένη του,
Και μόνον ο που τραβάει το μαχαίρι του θα λάβει εκ νέου τον Ισαάκ. Ο που δεν θα εργαστεί δεν θα φάει…
Αλλά ο που θα εργαστεί θα γεννήσει τον ίδιο του τον πατέρα.»

 

(Υπεύθυνος της καθημερινής σειράς «Το επιούσιο ποίημα» ο Δημήτρης Μαύρος. Όπου δεν αναφέρεται ο μεταφραστής, η μετάφραση είναι δική του. Ο Δημήτρης Μαύρος γεννήθηκε το 1996 στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος του Ποιητικού Εργαστηρίου του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος και φοιτητής της Φιλολογίας Αθηνών.)

https://www.presspublica.gr/to-epioysio-poiima-george-oppen-of-being-numerous-13-16/

 

Κατηγορίες:ποιήματα Ετικέτες: ,
  1. Δεν υπάρχουν σχόλια.
  1. No trackbacks yet.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: