Αρχική > ποιήματα > «SUPPOSE» του e.e.cummings (1894 – 1962)

«SUPPOSE» του e.e.cummings (1894 – 1962)

ee-cummings

Υπόθεσε

 

πως η ζωή είναι ένας γέρος άνδρας με λουλούδια στο κεφάλι.

Ο νεαρός θάνατος κάθεται σ’ ένα cafe

χαμογελώντας, κρατώντας ένα νόμισμα ανάμεσα,

στον αντίχειρα και το πρώτο δάχτυλο

(λέω “θ΄ αγοράσει λουλούδια“ για σένα

και “ο Θάνατος είναι νεαρός

η ζωή φοράει βελούδινο παντελόνι

η ζωή παραπατάει, η ζωή έχει γένια” εγώ

λέω σε σένα που είσαι σιωπηλή,- “ Βλέπεις

τη ζωή είναι εκεί κι εδώ,

ή εκείνο ή αυτό

ή τίποτα ή ένας γέρος 3 τρίτα

κοιμισμένος, στο κεφάλι του

λουλούδια, φωνάζει πάντα

σε κανένα κάτι για les

roses les bluets

ναι,

θ’ αγοράσει Αυτός;

Les belles bottes -ω άκου,

pas cheres”)

και η αγάπη μου απάντησε αργά Νομίζω ναι. Αλλά

Εγώ νομίζω πως βλέπω κάποιον άλλο

είναι μια κυρία, που τ’ όνομά της είναι μετέπειτα

είναι καθισμένη κοντά στο νεαρό θάνατο, είναι λεπτή:

της αρέσουν τα λουλούδια.

POST IMPRETIONS XII

Μετάφραση: Σωκράτης Σκαρτσής

Επιμέλεια – επιλογή: Μανόλης Ανδρεδάκης //

http://fractalart.gr/suppose/

 

Advertisements
Κατηγορίες:ποιήματα Ετικέτες: ,
  1. 07/05/2017 στο 7:55 ΜΜ

    Ωραίο ποίημα. Κρίμα για την «μετάφραση». Χρειάστηκε να το δω στην γλώσσα του. Είναι δύσκολο ποίημα, συμβολικό, ειρωνικό, με διττή ανάγνωση και ερμηνεία, με ενσωματωμένο άλλον λόγο στο ίδιο ποίημα, αλληγορικό, σατυρικό. Ακόμη και οι γαλλικές λέξεις που έχουν αφεθεί αμετάφραστες σημαίνουν άλλο από εκείνο που φαίνεται πως σημαίνουν .πχ. η λέξη cheres. ΄Η πχ.o πληθυντικός για το μπλε( bluets), δεν νομίζω να αφορά σε μπλε άνθη αλλά στην πένθιμη βάσανο από την απώλεια και τον θάνατο (μεταφορικά). ‘Όπως και να έχει, σας ευχαριστώ που,χάριν σε σας, γνωρίζω την ποιητική γραφή του ποιητή μέσα από αυτό το ποίημά του

  2. N.T.
    08/05/2017 στο 7:17 ΠΜ

    Σας ευχαριστώ για τις παρατηρήσεις σας

    Νίκος Τσούλιας

  1. No trackbacks yet.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Αρέσει σε %d bloggers: