Αρχείο

Archive for 19/02/2015

Η πολιτική στο βασίλειο της ανοησίας

19/02/2015 Σχολιάστε

thunderstruck9:Erich Heckel (German, 1883-1970), Clematis im Glas, 1961. Watercolour over pencil on laid paper, 48.5 x 63.2 cm.

Erich Heckel (German, 1883-1970), Clematis im Glas, 1961

Του Νίκου Τσούλια

      Ζούμε σε μια χώρα που βασιλεύει η πολιτική ανοησία. Για ποια οικονομική κρίση μιλάμε; Εδώ υπάρχει κάτι χειρότερο. Και να γιατί. Ας περιγράψουμε τα γεγονότα της σημερινής ιστορικότητας σε γενικές γραμμές. Ποιο είναι το αφήγημα;

Διαβάστε περισσότερα…

Τα κατά και τα υπέρ

19/02/2015 Σχολιάστε

File:Nikolay Ge 002.jpeg

Θρήνος του Αχιλλέα για τον Πάτροκλο. Πίνακας του Νικολάι Γκαι (1855).

Δ. Μαρωνίτης, ΤΟ ΒΗΜΑ, 23/03/2014

Συνεχίζεται το μελαγχολικό σίριαλ για τις εκπαιδευτικές ατυχίες της Ιλιάδας που διδάσκεται (άβολα και άκαιρα) στη δεύτερη τάξη του Γυμνασίου σε μετάφραση του Ιάκωβου Πολυλά. Ηλικίας άνω των 120 χρόνων, η οποία βρέθηκε στα κατάλοιπά του και κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1923, σε μεταθανάτια προφανώς έκδοση. Την προβληματική μεταφραστική της επίδοση σχολίασα τις προάλλες όσο μπορούσα πιο διακριτικά, από σεβασμό στη γενικότερη παιδεία του Πολυλά και στην πολύτιμη σολωμική του συνεισφορά. Που δεν φαίνεται όμως να τη σέβεται, όσο και όπως πρέπει, το επίσημο σχολικό εγχειρίδιο, κρίνοντας από την παράλειψη κάθε συστατικού στοιχείου για τον μεταφραστή, εκτός του ονόματός του.

Διαβάστε περισσότερα…