Αρχείο

Archive for 25/09/2014

Σχέσεις πολιτικής και εκκλησίας (γ΄ μέρος)

25/09/2014 Σχολιάστε


«Alexander fighting king Darius III of Persia«, Alexander Mosaic, Naples National Archaeological Museum.

 

Με βάση την οπτική της πολιτικής

Του Νίκου Τσούλια

      Από την εποχή εκείνη στους νεώτερους χρόνους κατά την οποία η πολιτική ως θεσμός απέκτησε το προβάδισμα έναντι της εκκλησίας στα κοινωνικά ζητήματα άρχισε η επέκταση της εξουσίας της με έναν εντυπωσιακό τρόπο. Η γρήγορη νομιμοποίησή της προήλθε κυρίως από δύο ιστορικά γεγονότα α) από τη Γαλλική Επανάσταση και την άνοδο της αστικής τάξης μέσω κυρίως του κοινωνικού εργαστηρίου του Παρισιού και β) από τη Βιομηχανική επανάσταση με πρωτεργάτη την Αγγλία που άλλαξε δραματικά το τοπίο του πολιτισμού σε μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας.

Διαβάστε περισσότερα…

Μετάφραση: θεωρία και πράξη

25/09/2014 Σχολιάστε

Greek painters of 19th and 20th century. Έλληνες ζωγράφοι του 19ου και 20ού αιώνα

 

 

Μεταφραστές εμείς ταπεινοί,
των δρομολογίων της γραμμής φερ’ ειπείν,
του χρώματος της κόμης,
του σχηματισμού των νεφώσεων,
τι έχουμε άραγε να πούμε
σε όσους καταφέρνουν
και διαβάζουν τα πρωτότυπα κείμενα;

GÜNTER EICH

ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΩΤΗ ΜΑΤΙΑ, το θέμα της αποψινής μας συζήτησης (οι σχέσεις μεταφραστικής θεωρίας και πράξης) και η αφορμή της (η ελληνική έκδοση της μελέτης του Τζώρτζ Στάινερ "Μετά τη Βαβέλ"), μοιάζουν πράγματα όλως διόλου ασύμβατα. Από μόνη της η διατύπωση "Μετάφραση: θεωρία και πράξη", πολλώ δε μάλλον η διαζευκτική της εκδοχή ("Μετάφραση: θεωρία ή πράξη") που υπαινίσσεται σκανδαλωδώς ότι η θεωρία θα μπορούσε να υπάρχει ακόμη και ερήμην της πράξεως, αυτή λοιπόν η διατύπωση δεν είναι τάχα ό,τι περισσότερο αντιστρατεύεται το δεδηλωμένο περιεχόμενο του βιβλίου; Γιατί ο Στάινερ δεν κρύβει την αποστροφή του για τις μεταφραστικές θεωρίες, κάθε άλλο μάλιστα. "Γεννήματα βυζαντινισμών", "παιδαριώδη σχεδιάσματα", "διαγράμματα επίδοξων θεωρητικών" είναι μερικοί μόνο από τους χαρακτηρισμούς που τους επιφυλάσσει.

Διαβάστε περισσότερα…