Ο φύλακας των βιβλίων

του Χόρχε Λουίς Μπόρχες *

«Εδώ είν’ οι κήποι, οι ναοί και η αιτία που υπάρχουν οι ναοί
η μουσική που πρέπει, τα λόγια τα σωστά,
τα εξηντατέσσερα εξάγραμμα,
τελετουργίες – η μοναδική σοφία
που το Στερέωμα παραχωρεί στους ανθρώπους,
η εξουσία εκείνου του αυτοκράτορα
που αντανακλούσε τη γαλήνη του στον κόσμο – τον
καθρέπτη του,
έτσι που να καρπίσουν τα χωράφια
και να μην ξεχειλίσουν τα ποτάμια από τις όχθες τους,
ο πληγωμένος μονόκερος,
που ξαναγύρισε για να σημάνει το τέλος,
οι μυστικοί αιώνιοι νόμοι,
η αρμονία του κόσμου.
Όλα αυτά ή η ανάμνηση τους, βρίσκονται εδώ
μες στα βιβλία που φυλάω σ’ αυτόν τον πύργο.

Με λένε Χσιάγκ. Φυλάω τα βιβλία,
που ίσως είναι και τα τελευταία.
Γιατί ούτε για την Αυτοκρατορία ξέρουμε πια τίποτα.
Ούτε και για τον Γιό του Ουρανού.
Εδώ είναι, στα ράφια ψηλά,
την ίδια ώρα μακρινά και κοντινά,
κρυφά και φανερά, όπως τα άστρα.
Εδώ είναι οι κήποι, οι ναοί»

* Borges, Jorge Luis, Ο φύλακας των βιβλίων

Στο: Περί Βιβλιοθηκών, Αθήνα, Εκδ. Αγρα, 1993
(μετφρ. Δημ. Καλοκύρη)

Το πρώτο φως στο Σύμπαν

Submitted by rau on 26 April 2010

Μετάφραση: Νίκος Σκουλίδης (Nikos Skoulidis)

Ο δορυφόρος WMAP. Μετά από τρεις περιστροφές γύρω από την Γη, ο WMAP πέταξε ακριβώς πίσω από την τροχιά της Σελήνης, τρεις εβδομάδες μετά την εκτόξευσή του

Χορηγία εικόνας από NASA / WMAP Science Team

Ana Lopes και ο Henri Boffin μας ταξιδεύουν στο χρόνο – διερευνώντας την ιστορία του Σύμπαντος.

Έχεις ποτέ αναρωτηθεί πότε έλαμψε το πρώτο φως στο Σύμπαν; Οι περισσότεροι από μας έχουν δει την ανατολή του ηλίου το πρωί, την αυγή μιας νέας μέρας. Οι αστρονόμοι πάνε ένα βήμα παραπέρα και ψάχνουν για την πρώτη πηγή φωτός – ερευνώντας την ιστορία του Σύμπαντος χρησιμοποιώντας ισχυρότατα τηλεσκόπια. Η υπέρτατη λαχτάρα τους είναι ακόμη πιο φιλόδοξη, να ψηλαφίσουν όλη την ιστορία του Σύμπαντος, από την γένεσή του – την Μεγάλη Έκρηξη (Big Bang) – μέχρι τις μέρες μας, σχεδόν 14 000 εκατομμύρια (14 δισεκατομμύρια) χρόνια αργότερα.